THÀNH NGỮ ĐỒ ĂN TRONG TIẾNG ANH

Thành ngữ đồ ăn trong tiếng Anh là lối chơi chữ riêng biệt, khiến ngôn ngữ vốn đa dạng lại càng phong phú hơn. Nếu muốn trở thành “thánh ngoại giao” với người nước ngoài thì bạn trước hết phải là “trùm ẩm thực” với bộ thành ngữ về chủ đề ăn uống trong tiếng Anh. Hôm nay Vietnam Edu sẽ chỉ bạn một số Idioms về đồ ăn nhé! 

    Food Idioms

Thành ngữ	Nghĩa
1. souped up	điều chỉnh, chỉnh sửa,…
2. sell like hot cakes	bán chạy, bán đắt,..
3. spill the beans	tiết lộ bí mật
4. take s.th with a pinch (grain) of salt	không tin ai bất cứ điều gì
5. use your noodle	suy nghĩ,…

1. soup something up

điều chỉnh, chỉnh sửa cái gì, chẳng hạn xe hơi hoặc máy vi tính, để nó trở nên mạnh hơn, thú vị hơn.

• At this point, her car is so souped up that it could probably reach 200 miles per hour. 

(Tại thời điểm này, chiếc xe của cô ấy đã được điều chỉnh đến mức nó có thể đạt tốc độ 200 dặm một giờ.)

2. go/sell like hot cakes:

bán chạy như tôm tươi 

• The new game is apparently going/selling like hot cakes.

(Game mới bán chạy như tôm tươi.)

3. spill the beans:

tiết lộ bí mật.

• He spilled the beans about the surprise party.

(Anh ấy đã tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ đó.)

4. take something with a pinch/grain of salt:

không tin ai/điều gì hoàn toàn.

• You have to take everything she says with a grain of salt, because she tends to exaggerate.

(Bạn không tin cô ấy nói tất cả những thứ gì, bởi vì cô ấy hay nói chuyện không phải sự thật.)

5. use your noodle:

suy nghĩ

• You’ll really have to use your noodle to solve that math problem.

(Bạn phải suy nghĩ để giải quyết những vấn đề về bài toán đó.)

Thành ngữ	Nghĩa
6. A big cheese	người lãnh đạo
7. A cup of tea	sở thích
8. cool as a cucumber	cực kỳ bình tĩnh
9. compare apples and oranges	hai thứ khác nhau
10. bring home the bacon	kiếm tiền nuôi gia đình

6. A big cheese:

một người lãnh đạo trong một nhóm hay một tổ chức.

• He left business school and became a big cheese in the City.

(Anh ấy rời khỏi nơi công tác cũ và trở thành một người lãnh đạo của Thành phố.)

7. Not sb’s cup of tea:

không phải sở thích của ai đó.

• Do you like reading books in the library? – No, reading books is not my cup of tea.

(Bạn có thích đọc sách ở thư viện không? – Không, đọc sách không phải là sở thích của tôi.)

8. Cool as a cucumber:

cực kỳ bình tĩnh

• John—”It’s Beckham with the ball, do you think he’ll score? Ron—”Look at him, he’s as cool as a cucumber, he’ll score with no problem”.

(John—”Là Beckham với quả bóng, bạn có nghĩ anh ấy sẽ ghi bàn không? Ron—”Hãy nhìn anh ấy, anh ấy cực kỳ bình tĩnh, anh ấy sẽ ghi bàn mà không gặp vấn đề gì”.)

9. Compare apples and oranges:

so sánh táo và cam ý chỉ so sánh hai thứ rất khác nhau, không nên đem ra để so sánh.

• The ratio of exports to GDP is very misleading. It compares apples and oranges.

(Tỷ lệ xuất khẩu trên GDP rất sai lệch. Nó không thể nào đem ra so sánh được.)

10. Bring home the bacon:

kiếm tiền trang trải cho gia đình

• Because of the economic crisis, he has to work two jobs to bring home the bacon.

(Bởi vì kinh tế khó khăn, anh ấy phải làm hai công việc mới đủ trang trải cho gia đình.)

Thành ngữ	Nghĩa
11. A piece of cake	Dễ  như ăn kẹo
12. A couch potato	Ì ạch, không hoạt động
13. Cool as a cucumber	Bình tĩnh, thoải mái

11. A piece of cake:

dễ như ăn kẹo

• I expected the English test to be difficult but it was a piece of cake

(Tôi dự đoán bài kiểm tra tiếng Anh sẽ khó nhưng nó lại dễ như ăn kẹo)

12. A couch potato:

ì ạch, không hoạt động

• After my uncle retired from his job, he became a couch potato

(Sau khi chú tôi nghỉ việc, ông ấy trở nên ì ạch, không hoạt động gì)

13. Cool as a cucumber:

bình tĩnh, thoải mái

• My friend is nervous about taking his driving test but I’m cool as a cucumber”

(Bạn của tôi đang lo lắng về việc thi lái xe nhưng tôi thì lại rất bình tĩnh, thoải mái)

Trên đây là 10 thành ngữ thông dụng về đồ ăn và có thể áp dụng trong các cuộc hội thoại hay bài thi nói. Vietnam Edu sẽ tiếp tục cập nhật thêm nhiều kiến thức bổ ích mới cho các bạn. Các bạn hãy thường xuyên ghé thăm fanpage và website của Vietnam Edu để học kiến thức mỗi ngày nhé.